Mein Gott, du bist ja wirklich winzig.

我天，你可真小巧。

Mein Gott, mein gott, nimmt sie da.

天呐天呐，快把它们弄下来。

Mein Gott, ist ds hier in Deutschland kompliziert.

我天哪，德国坐车可真复杂。

Mein Gott, ist das hier in Deutschland kompliziert.

天哪，在德国买票真是麻烦。

Mein Gott. Als ob das nötig wäre.

啊，真是个好理由！

Mein Gott! Wie seh ich aus.

我！瞧我副模！

Mein Gott, ist das Mädchen nervös!

，姑娘紧张兮兮！

Mein Gott, das war immer so.

老天，个炉灶直都是关掉。

Mein Gott! Bist du zu blod, um zu kapieren?

【母亲】啊！你怎么傻成不懂？

Mein Gott ich war betrunken! Da kann das doch mal passieren!

天哪，我是喝醉了！那种事会发生嘛！

Mein Gott, wenn ich daran denke, wie wir früher sparen mussten.

我天，如果是我话，我会说我们必须像从前那节省。

" Mein Gott! Nein! Warum denkst du, dass Dorothea meine Freundin ist? "

“我啊，不是啊，你怎么会认为Dorothea是我女朋友呢？”

MRS. VAN HOPPER: Mein Gott! In Fünf-Sterne-Hotels schenkt der zahlende Gast dem Kellner kein Lächeln.

我天哪！在五星级酒店里付了钱客人可不必对服务员赠与微笑。

Mein Gott, meine Füße - vier Tage Messe und ich fühl mich, wie nach einem Marathonlauf.

天哪，我脚——四天弥撒，我感觉自己跑了场马拉松。

Wir denken dann: Mein Gott, das soll jetzt manipuliert werden und wir fühlen uns verführt.

然后我们会想：我，现在应该被操纵了，我们感到被诱惑了。

Mein Gott, nein, hör mir doch zu: sich organisieren heißt, sich zusammentun, eine Gruppe bilden, um sich stark zu fühlen.

B：我，不，听我说：组织意味着聚在起，形成个团体来感到强大。

" Mein Gott, irgendein Professor in seinem Elfenbeinturm, die denken sich alles Mögliche aus, aber mit der realistischen Welt hat es doch nichts zu tun."

“我天啊，象牙塔里某个教授，他们胡思乱想，却与现实世界毫无关系。”

Mein Gott! Ist das die Tomatensoße, die so verbrannt riecht? He, und schau mal da, der Rauch aus dem Backofen - war das ein Kuchen? Na dann, guten Appetit!

我天啊！是番茄酱烧焦了吗？嘿，你看，烟从烤箱里冒出来了 - 是蛋糕么？额好吧，好胃口！

" Ach du lieber Himmel" , " Ach Gott" , " Mein Gott" oder " Ach du lieber Gott" , " Du liebes bisschen" oder " Ach, du liebe Zeit! " .

“Ach du lieber Himme（啊老天）”、“Ach Gott（啊）”、“Mein Gott（我天）”或者“Ach du lieber Gott（啊）”、“Du liebes bisschen（天啊）”、“Ach, du liebe Zeit（天啊）”。

Denken Sie nicht manchmal: 'Mein Gott, wenn dieser Franziskus schon 20 Jahre früher Papst gewesen wäre, dann hätte die katholische Kirche zum Beispiel in Deutschland nicht rund drei Millionen Mitglieder in den letzten 30 Jahren verloren'?

弗洛林：难道你有时不会想：“我，如果位弗朗西斯早 20 年成为教皇，那么德国天主教会在过去 30 年中就不会失去大约 300 万成员” ？